Cette carte est datée de fin janvier 1940. Ma grand-mère est déçue que mon grand-père n'ait pas de permission. Elle lui indique qu'elle devra donc s'occuper  seule des démarches pour récupérer les papiers en prévision de leur mariage.

Cette carte fût écrite dans un contexte différent. Nous sommes en janvier 1940, mes grands-parents ne sont pas encore mariés. Mon grand-père fait son service militaire à Bourges. Il craint de ne pas obtenir de permission pour le week-end suivant.

  Cette carte fut envoyée par mon grand-père à ma grand-mère pour lui souhaiter sa fête début janvier 1940.

Cette a été envoyée par ma grand-mère à mon grand-père depuis le Raincy où elle était dans sa famille. Nous sommes en Noël 1939, ils sont mariés depuis mars, il est prisonnier depuis l'été.