J’ai passé la frontière

Pour la première fois que je fais de la généalogie j’ai quitté la France. Je ne suis pas allée très loin, en Belgique.

Ayant enfin mis la main sur « mon marinier » belge grâce à son acte de mariage. Heureusement pour moi malgré la légende familiale du côté de mon conjoint, ils se sont mariés.

Extrait_M_VDJ_Aubry_1923_Rouen

Extrait du mariage de de Joseph VANDER JEUG et Louise AUBRY

J’ai ainsi pu trouver son acte de naissance, coup de chance je suis dans la Belgique francophone.

Vandenjeught_Joseph_N_1875_MArchienneauPont_1

Acte de naissance de Joseph VANDER JEUGT- première partie

Vandenjeught_Joseph_N_1875_MArchienneauPont_2

Acte de naissance de Joseph VANDER JEUGT – Dernière partie

Mais ma chance n’aura duré qu’un acte, ses parents se sont mariés à Baesrode (Baasrode en Néerlandais) en Flandre le 19 octobre 1875.

Vanderjeught_Vanherveilt_M_1875_Baesrode_1

Mariage Carolus VANDERJEUGT et Mélanie VANHEIRVELT – première partie

Vanderjeught_Vanherveilt_M_1875_Baesrode_2

Mariage Carolus VANDERJEUGT et Mélanie VANHEIRVELT – deuxième partie

Vanderjeught_Vanherveilt_M_1875_Baesrode_3

Mariage Carolus VANDERJEUGT et Mélanie VANHEIRVELT – troisième partie

Vanderjeught_Vanherveilt_M_1875_Baesrode_4

Mariage Carolus VANDERJEUGT et Mélanie VANHEIRVELT – dernière partie

 Grâce à la solidarité entre généalogistes, j’ai obtenu une traduction pour pouvoir avancer. Mon allemand scolaire bac -12 ne m’aide pas sur ce coup là même si j’arrive à décrypter un mot par-ci par-là.

3 réflexions sur “J’ai passé la frontière

  1. feuillesdardoise dit :

    Je pense que je ne passerai jamais la frontière avec mes propres ancêtres, (mais avec ceux de mes enfants, oui !). Alors, pour moi, quand je sors du Maine-et-Loire, je suis quasiment en pays étranger !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s